Puedes usar el manual de del readme

Configuración

• Es necesario ir a los modos de pago e indicar su correspondencia con los códigos de Facturae.
• La dirección a la que se remite la factura de venta que queremos exportar debe estar marcada como facturae y debe tener cubiertos los datos de Oficina contable, Órgano gestor y Unidad tramitadora.
• Si se desea firmar el xml generado desde Odoo, tenemos que irnos al formulario de las compañías y subir el certificado en formato .pfx y escribir la contraseña de acceso al certificado.
• Actualizar los impuestos usando su clave Facturae

Uso

Desde el botón "Más" del formulario de factura, ejecutamos el asistente denominado "Crear fichero Facturae" Podremos visualizar automáticamente campos extra de facturación electrónica si el cliente es de facturación electrónica. Estos campos se podrán editar a nivel de factura o de línea. En el caso de línea, aparecera un botón con un pop-up con todo el detalle que podemos editar.

Además, para hacer uso de la firma, debes añadir el fichero del certificado en los certificados AEAT

Buenas Juan, a ver si yo te puedo ayudar, lo que yo te hablo es de una version 12 que tengo aquí a mano.
Deberías tener en la ficha de cliente un campo, que se llame facturacion electronica o parecido al que le tienes que activar el check, para que te habilite introducir los datos, organo gestor y todo eso.
Por otro lado para que funcione en ajustes, en datos de la compañia o algo así debes poner el certificado y la contraseña.
Tambien es util configurar el correo electronico.
Una vez realizado esto, en la factura, en acción al lado de adjuntos puedes crear el archivo y si todo esta bien lo podrás integrar.
Un saludo

Hola,

En mi caso estoy usando Odoo 16 y efectivamente es como lo indicas, te agradezco mucho por tu ayuda