Hola,
No existe nada ahora mismo a nivel de OCA, que yo sepa. De todas formas, lo que planteas no es sencillo:
- Un pedido puede generar "n" albaranes.
- Una anotación en la línea de un pedido, puede hacer referencia a una única línea del pedido (producto) de venta y no a varias. ¿Cómo se diferencia a qué línea de producto se refiere la anotación?
- Un largo etc.
Es probable que llegar al punto idóneo requiera demasiada inversión. Por otra parte, el albarán es el documento que debería reflejar el movimiento de mercancías que se llevan a cabo y tiene un uso distinto al del pedido de venta. A pesar de que no es la primera vez que se sugiere, te recomiendo disuadir al usuario o intentar otra alternativa.
Saludos.