Lo que se puede hacer es añadir el chatter a nivel de modelo.

Por ejemplo account.analytic.account seria algo asi

En el modelo añadir el inherit de las tablas del chatter

class AccountAnalyticAccount(models.Model):

   _name = 'account.analytic.account'
    _inherit = ['account.analytic.account','mail.thread.cc', 'mail.activity.mixin']

En la vista añadir seccion de chatter
<xpath exp="//sheet" position="after>

     <div class="oe_chatter">
                    <field name="message_follower_ids" widget="mail_followers"/>
                    <field name="activity_ids" widget="mail_activity"/>
                    <field name="message_ids" widget="mail_thread"/>
       </div>

/xpath>.

P.D: Si no te deje instalar el modulo es porque bien no lo tienes en el repositorio, o este no está actualizado. Ese repositorio no este enlazado en el conf. Te falte en el depends del modulos y por eso no lo instala.

Si no puede instalar el modulo será porque no esté disponible en el repositorio. O por que no lo tengas en el depens de en el depens de manifest